《全唐詩》卷四百三十五〈花非花〉
花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢幾多時，去似朝云無覓處。
典故漢宮傳燭
宮燭傳煙
寒食春城秀句
五侯傳燭
春城飛花句
賜宮燭，散青煙
《本事詩·情感》
韓翃少負才名，天寶末，舉進士。孤貞靜默，所與游皆當時名士。然而蓽門圭竇，室唯四壁。鄰有李將失名妓柳氏。李每至，必邀韓同飲。韓以李豁落大丈夫，故常不逆，既久逾狎。柳每以暇日隙壁窺韓所居，即蕭葭艾，聞客至，必名人，因乘間語李曰：「韓秀才窮甚矣，然所與游必聞名人，是必不久貧賤，宜假借之?！估钌铑h之。間一日，具饌邀韓。酒酣，謂韓曰：「秀才當今名士，柳氏當今名色；以名色配名士，不亦可乎？」遂命柳從坐接韓。韓殊不意，懇辭不敢當。李曰：「大丈夫相遇杯酒間，一言道合，尚相許以死，況一婦人，何足辭也！」卒授之，不可拒。又謂韓曰：「夫子居貧，無以自振，柳資數百萬，可以取濟。柳，淑人也，宜事夫子，能盡其操?！辜撮L揖而去。韓追讓之，顧況然自疑曰：「此豪達者，昨暮備言之矣，勿復致訝?！苟砭土?。來歲成名。后數干淄青節(jié)度侯希逸，奏為從事。以世方擾，不敢以柳自隨，置之都下，期至而迓之。連三歲，不果迓，因以良金買練囊中寄之，題詩曰：「章臺柳，章臺柳，往日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手?！沽鴱蜁?，答詩曰：「楊柳枝，芳菲節(jié)，可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折？」柳以色顯獨居，恐不自免，乃欲落發(fā)為尼，居佛寺。后翃隨侯希逸入朝，尋訪不得，已為立功番將沙吒利所劫，寵之專房。翃悵然不能割。會入中書，至子城東南角，逢犢車，緩隨之。車中問曰：「得非青州韓員外邪？」曰：「是?！顾炫熢唬骸改沉弦病Ｊ砩尺咐?，無從自脫。明日尚此路還，愿更一來取別?！鬼n深感之。明日如期而往，犢車尋至。車中投一紅巾苞小合子，實以香膏，嗚咽言曰：「終身永訣?！管嚾珉娛?。韓不勝情，為之雪涕。是日，臨淄大校置酒于都市酒樓，邀韓。韓赴之，悵然不樂。座人曰：「韓員外風流談笑，未嘗不適，今日何慘然邪？」韓具話之。有虞侯將許俊，年少被酒，起曰：「寮嘗以義烈自許，愿得員外手筆數字，當立置之。」座人皆激贊，韓不得已與之?？∧思毖b，乘一馬、牽一馬而馳，徑趨沙吒利之第。會吒利已出，即以入曰：「將軍墜馬，且不救，遣取柳夫人?！沽@出，即以韓札示之。挾上馬，絕馳而去。座未罷，即以柳氏授韓，曰：「幸不辱命?！挂蛔@嘆。時沙吒初立功，代宗方優(yōu)借，大懼禍作，闔座同見希逸，白其故。希逸扼腕奮髯，曰：「此我往日所為也，而俊復能之！」立修表上聞，深罪沙吒利。代宗稱嘆良久，御批曰：「沙吒利宜賜絹二千匹，柳氏?歸韓翃?！购罅T府閑居，將十年，李相勉鎮(zhèn)夷門，又署為幕吏。時韓已遲暮，同職皆新進后生，不能知韓，舉目為惡詩。韓邑邑殊不得意，多辭疾在家。唯末職韋巡官者，亦知名士，與韓獨善。一日，夜將半，韋叩門急，韓出見之，賀曰：「員外除駕部郎中、知制誥?！鬼n大愕然曰：「必無此事，定誤矣?！鬼f就座，曰：「留邸狀報制誥闕人，中書兩進名，御筆不點出，又請之，且求圣旨所與，德宗批曰：『與韓翃?！粫r有與翃同姓名者，為江淮刺史，又具二人同進，御筆復批曰：『春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家?！挥峙唬骸号c此韓翃?！弧鬼f又賀曰：「此非員外詩耶？」韓曰：「是也。」是知不誤矣。質明而李與僚屬皆至，時建中初也。自韓復為汴職以下，開成中，余罷梧州，有大梁夙將趙唯為嶺外刺史，年將九十矣，耳目不衰，過梧州，言大梁往事，述之可聽，云此皆目擊之。故因錄于此也。
典故 飯胡麻
桃花洞口
劉晨
桃源夢
天臺約
天臺劉阮
流水天臺
晨肇
天臺花
劉郎恨
劉阮入天臺
阮洞
仙洞客
劉郎路迷
劉郎迷路
迷路為花開
劉晨再到
劉郎仙苑
劉阮二郎
阮郎迷路
阮郎前度
天臺桃徑
香飯胡麻
花洞魚艇
劉郎曾遇
劉郎應念
相關人物劉晨
阮肇
《太平廣記》卷六十一〈女仙六·天臺二女〉～383～
劉晨、阮肇，入天臺采藥，遠不得返，經十三日饑。遙望山上有桃樹子熟，遂躋險援葛至其下，啖數枚，饑止體充。欲下山，以杯取水，見蕪菁葉流下，甚鮮妍。復有一杯流下，有胡麻飯焉。乃相謂曰：「此近人矣。」遂渡山。出一大溪，溪邊有二女子，色甚美，見二人持杯，便笑曰：「劉、阮二郎捉向杯來?！箘?、阮驚。二女遂忻然如舊相識，曰：「來何晚耶？」因邀還家。南東二璧（南東二璧原作雨璧東壁，據明鈔本改。黃本作西璧東璧）各有絳羅帳，帳角懸鈴，上有金銀交錯。各有數侍婢使令。其饌有胡麻飯、山羊脯、牛肉，甚美。食畢行酒。俄有群女持桃子，笑曰：「賀汝婿來。」酒酣作樂。夜后各就一帳宿，婉態(tài)殊絕。至十日求還，苦留半年，氣候草木，常是春時，百鳥啼鳴，更懷鄉(xiāng)。歸思甚苦。女遂相送，指示還路。鄉(xiāng)邑零落，已十世矣。
《幽明錄》～243～
漢明帝永平五年，剡縣劉晨、阮肇共入天臺山取谷皮，迷不得返，經十三日，糧食乏盡，饑餒殆死。遙望山上有一桃樹，大有子實，而絕巖邃澗，永無登路。攀援藤葛，乃得至上。各啖數枚，而饑止體充。復下山，持杯取水，欲盥漱，見蕪菁葉從山腹流出，甚鮮新，復一杯流出，有胡麻飯糝，相謂曰：「此知去人徑不遠。便共沒水，逆流二三里，得度山出一大溪，溪邊有二女子，姿質妙絕，見二人持杯出，便笑曰：「劉阮二郎，捉向所失流杯來?！钩空丶炔蛔R之，緣二女便呼其姓，如似有舊，乃相見忻喜。問：「來何晚邪？」因邀還家。其家銅瓦屋，南壁及東壁下各有一大床，皆施絳羅帳，帳角懸鈴，金銀交錯床頭各有十侍婢敕云：「劉阮二郎，經涉山岨，向雖得瓊實，猶尚虛弊，可速作食。」食胡麻飯、山羊脯、牛肉、甚甘美。食畢行酒，有一群女來，各持五三桃子，笑而言：「賀汝婿來?！咕坪ㄗ鳂?，劉阮忻怖交并。至暮、令各就一帳宿，女往就之，言聲清婉，令人忘憂。十日后欲求還去，女云：「君已來是，宿福所牽，何復欲還邪？」遂停半年。氣候草木是春時，百鳥啼鳴，更懷悲思，求歸甚苦。女曰：「罪牽君當可如何？」遂呼前來女子有三四十人，集會奏樂，共送劉阮，指示還路。既出，親舊零落，邑屋改異，無復相識。問訊得七世孫，傳聞上世入山，迷不得歸。至晉太元八年，忽復去，不知何所。
簡釋
劉郎：喻成仙而去，或指情郎。唐李商隱《無題四首》之一：“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。”
例句
大羅過卻三千歲，更向人間魅阮郎。
應向桃源里，教他喚阮郎。
曾隨劉阮醉桃源，未省人間欠酒錢。
莫辭更送劉郎酒，百斛明珠異日酬。
今來盡是人間夢，劉阮茫茫何處行。
遙知神女問，獨怪阮郎歸。
今來盡是人間夢，劉阮茫茫何處行。
應宜仙子胡麻拌，因送劉郎與阮郎。
世間風景那堪戀，長笑劉郎漫憶家。
劉郎馬蹄疾，何處去不得。
歸來重相訪，莫學阮郎迷。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。
不是陪仙侶，無因訪阮郎。
明朝更尋去，應到阮郎家。
一聲歌罷劉郎醉，脫取明金壓繡鞋。
無限柳條多少雪，一將春恨付劉郎。
謾向仙林宿，無人識阮家。
相逢自是松喬侶，良會應殊劉阮郎。
心愛阮郎留不住，獨將珠淚濕紅鉛。
莫問阮郎千古事，綠楊深處翠霞空。
劉阮心漸忘，潘楊意方睦。
更有阮郎迷路處，萬株紅樹一溪深。
共知仙女麗，莫是阮郎妻。
深洞鶯啼恨阮郎，偷來花下解珠珰。
神仙得似紅兒貌，應免劉郎憶世間。
劉郎別后無遺履，丁令歸來有舊巢。
便擬尋溪弄花去，洞天誰更待劉郎。
巢由應共到，劉阮想同登。
每嗟阮肇歸何速，深羨張騫去不疑。
典故秋娘金縷
一曲黃金縷
金衣莫惜
無花空繞枝
一曲金衣
吹紫蕭
相關人物杜牧
秋娘
范蠡
《全唐詩》卷五百二十〈杜秋娘〉
京江水清滑，生女白如脂。其間杜秋者【其間杜秋娘】，不勞朱粉施。老濞即山鑄，后庭千雙眉【后庭千蛾眉】。秋持玉斝醉【秋持玉斝飲】，與唱金縷衣【案：勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時?；ㄩ_堪折直須折，莫待無花空折枝。李锜長唱此辭。】。濞即白首叛，秋亦紅淚滋。吳江落日渡，灞岸綠楊垂。聯裾見天子，盼眄獨依依。椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。低鬟認新寵，窈裊復融怡。月上白璧門，桂影涼參差。金階露新重，閒捻紫簫吹【案：晉書。盜開涼州張駿冢。得紫玉簫?！俊］A城路，南苑雁初飛。紅粉羽林仗，獨賜辟邪旗。歸來煮豹胎，饜飫不能飴。咸池升日慶，銅雀分香悲。雷音后車遠，事往落花時。燕禖得皇子，壯發(fā)綠緌緌。畫堂授傅姆，天人親捧持。虎睛珠絡褓，金盤犀鎮(zhèn)帷。長楊射熊羆，武帳弄啞咿。漸拋竹馬劇【漸拋竹馬戲】，稍出舞雞奇。嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池。眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。一尺桐偶人，江充知自欺。王幽茅土削，秋放故鄉(xiāng)歸。觚棱拂斗極，回首尚遲遲。四朝三十載，似夢復疑非。潼關識舊吏，吏發(fā)已如絲【毛發(fā)已如絲】。卻喚吳江渡，舟人那得知。歸來四鄰改，茂苑草菲菲。清血灑不盡，仰天知問誰。寒衣一匹素，夜借鄰人機。我昨金陵過，聞之為歔欷。自古皆一貫，變化安能推。夏姬滅兩國，逃作巫臣姬【逃作巫臣妻】。西子下姑蘇，一舸逐鴟夷?？検椅罕?，作漢太平基。誤置代籍中，兩朝尊母儀。光武紹高祖，本系生唐兒。珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。蕭后去揚州，突厥為閼氏。女子固不定，士林亦難期。射鉤后呼父，釣翁王者師。無國要孟子，有人毀仲尼。秦因逐客令，柄歸丞相斯。安知魏齊首，見斷簀中尸。給喪蹶張輩，廊廟冠峨危。珥貂七葉貴，何妨戎虜支。蘇武卻生返，鄧通終死饑。主張既難測，翻覆亦其宜。地盡有何物，天外復何之【天高復何之】。指何為而捉，足何為而馳。耳何為而聽，目何為而窺。己身不自曉，此外何思惟。因傾一樽酒，題作杜秋詩。愁來獨長詠，聊可以自怡。
典故邀明月
舉杯邀月
對影成三
對影三人
明月影成三
持杯邀月
起舞三人
對影明月
對影為三益
弄影花前舞
起舞弄影
無人自酌
影徒隨我月徘徊
月影三人夜舞
一輪金鑒與我成三客
《全唐詩》卷一百八十二〈月下獨酌四首〉
〈月下獨酌四首〉其一：「花間一壺酒【花下一壺酒】【花前一壺酒】，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月裴回，我舞影零亂。醒時同交歡，醉后各分散。永結無情游，相期邈云漢【相期碧巖畔】?！?/span>
《全唐詩》卷一百六十〈春曉〉
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少【欲知昨夜風，花落無多少】。
典故忽到窗前
疑是梅花
相思一夜梅花發(fā)
窗前疑是
相思忽到梅花樹
來到窗前疑是君
盧仝赤腳
梅窗夜月見修妍
清夜橫斜竹影窗
疑誤君來
對梅一夜苦相思
香思一夜發(fā)窗梅
一夜梅開疑是君
一夜相思疏影落寒窗
昨夜窗前折盡
昨夜應是梅花發(fā)
相關人物盧仝
《全唐詩》卷三百八十八〈有所思〉
當時我醉美人家，美人顏色嬌如花。今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。天涯娟娟姮娥月【娟娟姮娥月】，三五二八盈又缺【三五盈又缺】。翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。心斷絕，幾千里。夢中醉臥巫山云，覺來淚滴湘江水。湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。美人兮美人，不知為暮雨兮為朝云。相思一夜梅花發(fā)，忽到窗前疑是君。
《漢書》卷二十九〈溝洫志〉～689～
后二歲，河復決平原，流入濟南、千乘，所壞敗者半建始時，復遣王延世治之。杜欽說大將軍王鳳，以為「前河決，丞相史楊焉言延世受焉術以塞之，蔽不肯見。今獨任延世，延世見前塞之易，恐其慮害不深。又審如焉言，延世之巧，反不如焉。且水勢各異，不博議利害而任一人，如使不及今冬成，來春桃華水盛，必羨溢，有填淤反壤之害。」唐·顏師古注曰：「《月令》：『仲春之月，始雨水，桃始華』。蓋桃方華時，既有雨水，川谷冰泮，?流猥集，波瀾盛長，故謂之桃華水耳?！?/span>
《歲時廣記》一卷之一〈春景·桃花水〉～22～
《水衡記》：「黃河水二月、三月名桃花水?！褂诸亷煿拧稘h書》音義云：「月令仲春之月始雨水，桃始華。蓋桃方華時既有雨水，川谷漲泮，眾流盛長，故謂之桃花水。」老杜詩云：「春岸桃花水。」又曰：「三月桃花浪。」注曰：「峽以二月桃花發(fā)時春水生謂之桃花水?！雇跄υ懺娫疲骸复簛淼教幪一ㄋ??！箽W陽公詩云：「桃花水下清時路?！?/span>
《全唐詩》卷五百三十九〈無題二首〉
〈無題四首〉其二：「颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有清雷。金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰?！?/span>
典故銅仙淚
清淚如鉛
銅仙鉛淚
淚如鉛水
金仙淚
酸風射眸子
酸風射眼
天也瘦
仙人淚
仙人辭漢
金人辭漢
露冷銅仙
衰蘭送客咸陽道
銅人辭漢
辭漢淚
金仙鉛淚
泣金莖
銅盤人去
銅仙泣露盤
金泣
金人泣露盤
淚盤
唐諸李
仙人泣露盤
攜盤獨出
辭漢金仙
辭漢盤
金人秋淚
金銅移盤
老卻天公
淚老金銅
清鉛泣露
傾鉛水
銅仙去漢
咸陽送客
金銅去國
金仙泣漢
傾淚移盤
銅仙清如水
《全唐詩》卷三百九十一〈金銅仙人辭漢歌〉
魏明帝青龍元年八月。詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人。欲立置前殿。宮官既拆盤。仙人臨載。乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉。遂作金銅仙人辭漢歌。
《全唐詩》卷三百九十一〈金銅仙人辭漢歌〉
茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。魏官牽車指千里，東關酸風射眸子?？諏h月出宮門，憶君清淚如鉛水。衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。
典故夜深花睡
只恐夜深花睡去
燒銀燭照紅妝
莫教渠睡
燒燭看嬌嬈
照妝醒睡
高燒銀燭
炙燭風流
東風喚花醒
海棠堪對燭
《蘇軾詩集》卷二十二〈海棠〉
東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
典故 去年人面
笑桃門巷
粉面不知何處在
門里桃邊
桃門笑
崔護
去年此日家人倚
相關人物崔護
《本事詩·情感》
博陵崔護，姿質甚美，而孤潔寡合。舉進士下第。清明日，獨游都城南，得居人莊，一畝之宮，而花木叢萃，寂若無人?？坶T久之，有女子自門隙窺之，問曰：「誰耶？」以姓字對，曰：「尋春獨行，酒渴求飲。」女入，以杯水至，開門設?命坐，獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態(tài)，綽有馀妍。崔以言挑之，不對，目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦眷盼而歸，嗣后絕不復至。及來歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。門墻如故，而已鎖扃之。因題詩于左扉曰：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面秖今何處去？桃花依舊笑春風?！购髷等眨贾炼汲悄?，復往尋之，聞其中有哭聲，扣門問之，有老父出曰：「君非崔護邪？」曰：「是也?！褂挚拊唬骸妇龤⑽崤！棺o驚起，莫知所答。老父曰：「吾女笄年知書，未適人，自去年以來，?；秀比粲兴?。比日與之出，及歸，見左扉有字，讀之，入門而病，遂絕食數日而死。吾老矣，此女所以不嫁者，將求君子以托吾身，今不幸而殞，得非君殺之耶？」又特大哭。崔亦感慟，請入哭之。尚儼然在床。崔舉其首，枕其股，哭而祝曰：「某在斯，某在斯?！鬼汈ч_目，半日復活矣。父大喜，遂以女歸之。
《太平廣記》卷二百七十四〈情感·崔護〉～258～
博陵崔護，資質甚美，而孤潔寡合。舉進士第。清明日，獨游都城南，得居人莊。一畝之宮，花木叢萃，寂若無人?？坶T久之，有女子自門隙窺之，問曰：「誰耶？」。護以姓字對，曰：「尋春獨行，酒渴求飲。女入，以杯水至，開門，設床命坐，獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態(tài)，綽有馀妍。崔以言挑之，不對，彼此目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦眷盻而歸，爾后絕不復至。及來歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。門院如故，而已扃鎖之。崔因題詩于左扉曰：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風?！购髷等?，偶至都城南，復往尋之，聞其中有哭聲，扣門問之，有老父出曰：「君非崔護耶？」曰：「是也。」又哭曰：「君殺吾女。」崔驚怛，莫知所答。父曰：「吾女笄年知書，未適人，自去年已來，常恍惚若有所失。比日與之出，及歸，見在左扉有字，讀之，入門而病，遂絕食數日而死。吾老矣，惟此一女，所以不嫁者，將求君子，以托吾身。今不幸而殞，得非君殺之耶？」又持崔大哭。崔亦感慟，請入哭之。尚儼然在床。崔舉其首，枕其股，哭而祝曰：「某在斯。」須臾開目，半日復活。老父大喜，遂以女歸之。
簡釋
人面桃花：喻艷遇。宋蘇軾《上巳日與二三子攜酒出游》：“映簾空復小桃枝，乞漿不見應門女?！?/p>
人面桃花：喻女子美貌。清黃遵憲《不忍地晚游詩》之七：“鴉背斜陽閃閃紅，桃花人面薄紗籠?！?/p>
典故江南花落
崔九堂前
花落江南
落花時節(jié)又逢君
《全唐詩》卷二百三十二〈江南逢李龜年〉
岐王【案：范?！空飳こＲ姡蘧拧景福涸?。殿中監(jiān)崔滌。中書令湜之弟。】堂前幾度聞。正是江南好風景【正值江南好風景】，落花時節(jié)又逢君。
《龍城錄·趙師雄醉憩梅花下》
隋開皇中，趙師雄遷羅浮。一日，天寒日暮，在醉醒間，因憩仆車于松林間酒肆傍舍，見一女子，淡妝素服，出迓師雄。時已昏黑，殘雪對月色微明。師雄喜之，與之語，但覺芳香襲人，語言極清麗。因與之扣酒家門，得數杯，相與飲。少頃，有一綠衣童來，笑歌戲舞，亦自可觀。頃醉寢，師雄亦懵然，但覺風寒相襲。久之，時東方已白。師雄起視，乃在大梅花樹下，上有翠羽啾嘈相顧，月落參橫。但惆悵而爾。
簡釋
羅浮：喻梅花。明島啟《題三香圖》：“羅浮洛浦與瀟湘，三處離魂一本香?！?/p>
典故待月西廂下
獨立西廂花拂墻
西窗疑是故人來
鶯鶯相候
月下待紅娘
明月過西廂
蒲東倦客
相關人物張生
《太平廣記》卷四百八十八〈雜傳記五·鶯鶯傳〉～402～
唐貞元中，有張生者，性溫茂，美風容，內秉堅孤，非禮不可入。或朋從游宴，擾雜其間，他人皆洶洶拳拳，若將不及；張生容順而已，終不能亂。以是年二十三，未嘗近女色。知者詰之，謝而言曰：「登徒子非好色者，是有兇行。馀真好色者，而適不我值。何以言之？大凡物之尤者，未嘗不留連于心，是知其非忘情者也?！乖懻咦R之。無幾何，張生游于蒲，蒲之東十馀里，有僧舍曰普救寺，張生寓焉。適有崔氏孀婦，將歸長安，路出于蒲，亦止茲寺。崔氏婦，鄭女也；張出于鄭，緒其親，乃異派之從母。是歲，渾洌薨于蒲，有中人丁文雅，不善于軍，軍人因喪而擾，大掠蒲人。崔氏之家，財產甚厚，多奴仆，旅寓惶駭，不知所托。先是張與蒲將之黨有善，請吏護之，遂不及于難。十余日，廉使杜確將天子命以總戎節(jié)，令于軍，軍由是戢。鄭厚張之德甚，因飾饌以命張，中堂宴之。復謂張曰：「姨之孤嫠未亡，提攜幼稚，不幸屬師徒大潰，實不保其身，弱子幼女，猶君之生，豈可比常恩哉？今俾以仁兄禮奉見，冀所以報恩也。」命其子，曰歡郎，可十余歲，容甚溫美。次命女：「出拜爾兄，爾兄活爾?！咕弥o疾，鄭怒曰：「張兄保爾之命，不然，爾且擄矣，能復遠嫌乎？」久之乃至，常服氫容，不加新飾。垂鬟接黛，雙臉銷紅而已，顏色艷異，光輝動人。張驚為之禮，因坐鄭旁。以鄭之抑而見也，凝睇怨絕，若不勝其體者。問其年紀，鄭曰：「今天子甲子歲之七月，終于貞元庚辰，生年十七矣?！箯埳砸栽~導之，不對，終席而罷。張自是惑之，愿致其情，無由得也。崔之婢曰紅娘，生私為之禮者數四，乘間遂道其衷。婢果驚沮，腆然而奔，張生悔之。翼日，婢復至，張生乃羞而謝之，不復云所求矣。婢因謂張曰：「郎之言，所不敢言，亦不敢泄。然而崔之姻族，君所詳也，何不因其德而求娶焉？」張曰：「馀始自孩提，性不茍合?；驎r綺間居，曾莫流盼。不為當年，終有所蔽。昨日一席間，幾不自持。數日來，行忘止，食忘飽，恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶，納采問名，則三數月間，索我于枯魚之肆矣。爾其謂我何？」婢曰：「崔之貞慎自保，雖所尊不可以非語犯之，下人之謀，固難入矣。然而善屬文，往往沉吟章句，怨慕者久之。君試為喻情詩以亂之，不然則無由也?！箯埓笙?，立綴春詞二首以授之。是夕，紅娘復至，持彩箋以授張曰：「崔所命也。」題其篇曰《明月三五夜》，其詞曰：「待月西廂下，近風戶半開。拂墻花影動，疑是玉人來。」張亦微喻其旨，是夕，歲二月旬有四日矣。崔之東有杏花一株，攀援可逾。既望之夕，張因梯其樹而逾焉，達于西廂，則戶半開矣。紅娘寢于床，生因驚之。紅娘駭曰：「郎何以至？」張因之曰：「崔氏之箋召我也，爾為我告之。」無幾，紅娘復來，連曰：「至矣！至矣！」張生且喜且駭，必謂獲濟。及崔至，則端服嚴容，大數張曰：「兄之恩，活我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女見托。奈何因不令之婢，致淫逸之詞，始以護人之亂為義，而終掠亂以求之，是以亂易亂，其去幾何？試欲寢其詞，則保人之奸，不義；明之于母，則背人之惠，不祥；將寄與婢仆，又懼不得發(fā)其真誠。是用托短章，愿自陳啟，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至。非禮之動，能不愧心，特愿以禮自持，無及于亂。」言畢，翻然而逝。
